國考生

項王亭賦並序（唐‧李德裕）

丙辰歲（836）孟夏，予息駕烏江，晨登荒亭，曠然遠覽，因睹太尉清河公刻石，美項氏之才，歎其屈於天命，且曰漢祖困厄之時，生計非蕭、張所出。予以為不然矣。

【譯】唐文宗開成元年，夏季剛來臨的清晨，我駕車停在烏江畔，登上早已荒廢的項王亭，遠眺開闊的景色，眼睛瞥見太尉清河公刻石上的文字，雖讚美項羽的才華，同時悲嘆他最後因天命而敗亡，石碑又提到漢高祖劉邦在最困頓的時候，都是因為不聽從蕭何、張良的謀略。我深深不以為然。

自古聰明神武之主，未嘗不應天順人，以成大業。項氏縱火咸陽，失秦中之固，遷主炎裔，傷義士之心，違天違人，霸業墮矣。漢皆反是，故能成功，據秦遺業，東制區夏，數敗于外，常有關中，為舊主縞素，以義動天下，雖項氏猶存，而王業基矣。若乃蠖屈鴻門，龍潛天漢，始降志於一人，終伸威于四海，則蕭、張之計亦不遠乎？

【譯】自古以來聰慧賢明的君主，沒有一個不是在順應天理和民心之下成就偉業。項羽兵入咸陽後，放火燒了整座城，失去了能固守天下的核心關中，又不能善待聖賢後裔，失去天下俠義之士的心，違背天道與民心，因此無法成就霸業。漢高祖反其道而行，故能建邦立國，以秦業為基礎，牽制各方勢力，打敗對手，守住關中地帶，這是因為劉邦為前朝的君主戴孝，感動天下義士，在項羽未滅亡前，劉氏的基業已經穩固。劉邦雖在鴻門宴受到屈辱，但漢朝早已注定得到天下，即使曾屈服於項羽，最終稱雄於中國，這不就是蕭何、張良的謀略嗎？

予嘗論之，漢祖猶龍，項氏如虎，龍雖困而能變不測，虎雖雄而其力易摧。一神一鷙，宜乎敻絕。然艤舟不渡，留騅報德，亦可謂知命矣。自湯武以干戈創業，後之英雄莫高項氏。感其伏劍此地，因作賦以弔之。

【譯】我曾這樣論述，劉邦就像一條龍，項羽則如一頭虎，龍即使受困卻變幻莫測，虎雖威武但易被摧毀。一個神靈，一個威猛，實在難得可貴。而項羽不願上船渡河，並留下騎乘的馬作為酬謝，這是他知道天命不在他身上啊！自從商湯、周武王以武力取得天下後，沒有一個後起的英雄比項羽更為悲壯。感傷項羽在此地自刎就死，做此文來憑弔他。

登彼高原，徘徊始曙，尚識艤舟之岸焉，知繫馬之樹，望牛渚以悵然，歎烏江之不渡。想山川之未改，歎斯人之何遽，思項氏之入關，按秦圖而割據，恃八千之剽疾，棄百二之險固。咸陽不留，王業已去。將衣錦於舊國，遂揚旌于東顧，雖未至於陰陵，誰不知其失路。恥沐猴之醜詆，乃烹韓而泄怒。謂天命之可欺，何霸王之不悟。嗟乎，楚聲既合，漢圍已布，歌既闕而甚悲，酒盈樽而不禦。當其盛也，天下侯伯自我而宰制，及其衰也，帳中美人寄命而無處。季數遁而不亡，羽一敗而終僕，豈非獨任於威力，不由於智慮？

【譯】登上高處來回走動，清晨的曙光射出，這才看到當年那艘船靠岸之處，以及項羽繫上韁繩的樹幹，望著江中沙洲，深深嘆息著：「你為何不上船渡過烏江啊！」如今江河山川未曾改變，感懷當年項羽毫無所懼地進入關中，手握秦朝大業，割據一方，仗勢兵力強大而輕敵，棄守可「以二敵百」的險固關中。失守咸陽後，大勢已去。項羽一心想衣錦還鄉於故地楚國，不願據咸陽稱王，故向東方高舉軍旗，但尚未兵陷陰陵（被劉邦追擊時迷失道路之地），就可以看出他必敗無疑。因為被人恥笑為性情急躁的彌猴，便烹殺批評之人。說是天命欺騙了他，不如說西楚霸王項羽對自己的莽撞遲遲不醒悟！唉！陷於四面楚歌的漢軍圍陣中，在宮門樓台悲歌，痛飲盛滿酒杯的酒，都無法抵禦劉邦的攻擊了。在項羽聲勢極盛之時，天下任他分割宰制，等到衰敗，連疼愛的妃子虞姬都無處可去。劉邦多次逃亡不死，項羽才一次失敗便倒地不起，這是因為他有勇無謀啊！

追昔四潰之下，風煙將暮，大叱雷奮，重瞳電注，叱漢千騎，如獵孤兔，謝亭長而悵然，愧父兄兮不渡。既伏劍而已矣，彼群帥之猶懼。雖霸業之無成，亦終古而獨步。周視陳跡，緬然如素，聽喬木之悲風，感高秋之寒露。因獻弔於斯亭，庶神靈之可遇。

【譯】追憶楚軍兵潰四散之時，已如日暮西山，項羽依舊目光炯炯，聲如洪鐘，如雷般怒叱數千名漢軍，最後拒絕岸邊提供渡船的亭長，感嘆無顏面對江東父老。其舉劍自刎之氣概，亦震驚漢軍將帥。項羽雖無法成就建國霸業，仍在留名千古，無人可與之比擬。環顧歷史遺跡，時間已悠然長遠，像什麼都沒發生過一樣，但耳聽震動樹木的悽愴風聲，感受到秋日露水般的寒意。憑弔於這個亭子，彷彿可以感受到逝者的靈氣般。

資料引用 http://blog.udn.com/newrain86/7442421

初等/五等/佐級◆國文- 105 年 - 初等考試_一般行政-國文(包括公文格式用語)#38013

答案：B,D